1
00:01:30,080 --> 00:01:30,110
Episódio 4
2
00:01:30,080 --> 00:01:30,110
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
3
00:01:30,080 --> 00:01:30,110
Episódio 4
4
00:01:30,080 --> 00:01:30,110
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
5
00:01:30,100 --> 00:01:30,150
Episódio 4
6
00:01:30,100 --> 00:01:30,150
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
7
00:01:30,140 --> 00:01:30,190
Episódio 4
8
00:01:30,140 --> 00:01:30,190
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
9
00:01:30,190 --> 00:01:31,930
Episódio 4
10
00:01:30,190 --> 00:01:31,930
{\an1}Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
11
00:01:31,860 --> 00:01:34,940
Áries, há algo que gostaríamos de lhe perguntar.
12
00:01:31,930 --> 00:01:31,970
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
13
00:01:31,930 --> 00:01:31,970
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
14
00:01:31,930 --> 00:01:31,970
Episódio 4
15
00:01:31,930 --> 00:01:31,970
Episódio 4
16
00:01:31,970 --> 00:01:32,010
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
17
00:01:31,970 --> 00:01:32,010
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
18
00:01:31,970 --> 00:01:32,010
Episódio 4
19
00:01:31,970 --> 00:01:32,010
Episódio 4
20
00:01:32,010 --> 00:01:32,050
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
21
00:01:32,010 --> 00:01:32,050
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
22
00:01:32,010 --> 00:01:32,050
Episódio 4
23
00:01:32,010 --> 00:01:32,050
Episódio 4
24
00:01:32,050 --> 00:01:32,090
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
25
00:01:32,050 --> 00:01:32,090
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
26
00:01:32,050 --> 00:01:32,090
Episódio 4
27
00:01:32,050 --> 00:01:32,090
Episódio 4
28
00:01:32,090 --> 00:01:32,130
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
29
00:01:32,090 --> 00:01:32,130
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
30
00:01:32,090 --> 00:01:32,130
Episódio 4
31
00:01:32,090 --> 00:01:32,130
Episódio 4
32
00:01:32,130 --> 00:01:32,180
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
33
00:01:32,130 --> 00:01:32,180
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
34
00:01:32,130 --> 00:01:32,180
Episódio 4
35
00:01:32,130 --> 00:01:32,180
Episódio 4
36
00:01:32,180 --> 00:01:32,930
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
37
00:01:32,180 --> 00:01:32,930
Episódio 4
38
00:01:32,930 --> 00:01:32,970
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
39
00:01:32,930 --> 00:01:32,970
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
40
00:01:32,930 --> 00:01:32,970
Episódio 4
41
00:01:32,930 --> 00:01:32,970
Episódio 4
42
00:01:32,970 --> 00:01:33,010
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
43
00:01:32,970 --> 00:01:33,010
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
44
00:01:32,970 --> 00:01:33,010
Episódio 4
45
00:01:32,970 --> 00:01:33,010
Episódio 4
46
00:01:33,010 --> 00:01:33,050
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
47
00:01:33,010 --> 00:01:33,050
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
48
00:01:33,010 --> 00:01:33,050
Episódio 4
49
00:01:33,010 --> 00:01:33,050
Episódio 4
50
00:01:33,050 --> 00:01:33,090
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
51
00:01:33,050 --> 00:01:33,090
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
52
00:01:33,050 --> 00:01:33,090
Episódio 4
53
00:01:33,050 --> 00:01:33,090
Episódio 4
54
00:01:33,090 --> 00:01:33,140
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
55
00:01:33,090 --> 00:01:33,140
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
56
00:01:33,090 --> 00:01:33,140
Episódio 4
57
00:01:33,090 --> 00:01:33,140
Episódio 4
58
00:01:33,140 --> 00:01:33,180
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
59
00:01:33,140 --> 00:01:33,180
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
60
00:01:33,140 --> 00:01:33,180
Episódio 4
61
00:01:33,140 --> 00:01:33,180
Episódio 4
62
00:01:33,180 --> 00:01:35,510
Eles estavam mexendo os pauzinhos nos bastidores!
63
00:01:33,180 --> 00:01:35,510
Episódio 4
64
00:01:35,390 --> 00:01:37,700
Por que você invadiu Svel?
65
00:01:40,290 --> 00:01:41,620
Porque...
66
00:01:44,690 --> 00:01:49,540
Eu não pude perdoar os humanos
que te traiu.
67
00:01:49,860 --> 00:01:53,810
Você estava tentando criar um mundo
livre do medo do povo do mal,
68
00:01:53,810 --> 00:01:57,010
mas a humanidade pisoteou seu
ideais e desperdiçou seus esforços!
69
00:01:58,020 --> 00:01:59,630
Se você ainda estivesse por perto,
70
00:01:59,630 --> 00:02:02,100
o mundo estaria em paz agora.
71
00:02:03,090 --> 00:02:04,060
E ainda assim...
72
00:02:04,640 --> 00:02:05,450
E ainda assim!
73
00:02:06,420 --> 00:02:10,520
Esses traidores estavam sendo elogiados como
heróis e vivendo sem se importar!
74
00:02:10,890 --> 00:02:14,370
Eu não poderia perdoar isso,
e eu não aguentava aguentar.
75
00:02:16,490 --> 00:02:17,710
Além disso—
76
00:02:18,030 --> 00:02:20,210
Devo-lhe muito, Lady Lufas.
77
00:02:20,730 --> 00:02:23,000
Se eu não tivesse conhecido você,
78
00:02:23,000 --> 00:02:25,910
Eu não estaria vivo agora!
79
00:02:27,210 --> 00:02:30,010
Eu sabia. Seu motivo era seu
devoção a Lufas.
80
00:02:38,380 --> 00:02:40,460
Pronto, pronto. Nós entendemos.
81
00:02:40,860 --> 00:02:42,460
Não há mais lágrimas agora.
82
00:02:42,820 --> 00:02:44,410
S-Sim.
83
00:02:49,270 --> 00:02:50,620
Ainda assim...
84
00:02:50,980 --> 00:02:53,300
Tem alguém puxando o
tópicos nos bastidores
85
00:02:53,630 --> 00:02:56,650
e manipular a sede de vingança de Áries.
86
00:02:57,190 --> 00:03:00,070
Essa foi realmente a única razão, Áries?
87
00:03:00,070 --> 00:03:01,280
B-Bem...
88
00:03:02,230 --> 00:03:05,990
Lamentamos informar você,
mas não desejamos vingança.
89
00:03:06,480 --> 00:03:10,470
Estamos felizes que você se sentiu fortemente
o suficiente para nos vingar, no entanto.
90
00:03:10,990 --> 00:03:16,170
Qual é mais uma razão pela qual não podemos
tolerar quem manipulou esses sentimentos.
91
00:03:16,670 --> 00:03:19,910
Quem foi que te enganou?
92
00:03:25,820 --> 00:03:26,820
Era...
93
00:03:29,580 --> 00:03:30,810
Vulcão Gheil
94
00:03:31,150 --> 00:03:33,770
Levia foi significativamente enfraquecida.
95
00:03:34,170 --> 00:03:36,980
Agora podemos finalmente conquistar Svel.
96
00:03:37,730 --> 00:03:39,440
Nossos preparativos são perfeitos.
97
00:03:39,440 --> 00:03:43,910
Povo Diabólico, Luminar
98
00:03:39,440 --> 00:03:43,910
99
00:03:39,440 --> 00:03:43,910
100
00:03:39,440 --> 00:03:43,910
O Fogo, Marte
101
00:03:39,890 --> 00:03:43,910
Eu tenho um exército de elite composto
de monstros acima do nível 80.
102
00:03:45,820 --> 00:03:46,860
Tudo bem, homens!
103
00:03:46,860 --> 00:03:49,010
Agora marchamos em Svel!
104
00:03:49,010 --> 00:03:52,830
Mate, mate e mate todos aqueles humanos!
105
00:03:55,420 --> 00:03:57,330
Rei Diabo!
106
00:03:57,330 --> 00:04:00,570
Agora outro dos tolos
heróis que ousaram se opor a você
107
00:04:00,570 --> 00:04:02,590
será eliminado!
108
00:04:03,150 --> 00:04:05,110
Valeu a pena o esforço,
109
00:04:05,110 --> 00:04:09,180
gastando todos esses anos e anos constantemente
alimentando a sede de vingança de Áries.
110
00:04:09,570 --> 00:04:11,720
Uma das Doze Estrelas Celestiais,
111
00:04:11,720 --> 00:04:14,850
um ex-aliado da humanidade,
encurralando-os em um canto...
112
00:04:16,790 --> 00:04:19,190
Que absolutamente delicioso!
113
00:04:21,180 --> 00:04:22,070
Huh?
114
00:04:31,700 --> 00:04:33,730
O-O que?!
115
00:04:36,880 --> 00:04:38,710
Áries e...
116
00:04:40,140 --> 00:04:41,090
Quem é esse?
117
00:04:42,010 --> 00:04:42,990
É esse?
118
00:04:43,430 --> 00:04:44,300
Sim.
119
00:04:44,300 --> 00:04:45,970
Ela é muito forte.
120
00:04:45,970 --> 00:04:48,010
Um dos Sete Heróis?
121
00:04:48,010 --> 00:04:49,510
Não, ela não é...
122
00:04:52,090 --> 00:04:53,680
Pele azul...
123
00:04:53,910 --> 00:04:56,690
Olhos com preto e branco invertidos...
124
00:04:56,690 --> 00:04:58,080
Você é um povo demoníaco?
125
00:04:58,080 --> 00:04:59,400
Correto.
126
00:04:59,400 --> 00:05:00,550
Faz sentido.
127
00:05:00,930 --> 00:05:04,370
Então o povo do diabo estava manipulando Áries.
128
00:05:04,860 --> 00:05:07,820
Áries. Qual é o significado disso?
129
00:05:07,820 --> 00:05:10,610
O que aconteceu com o seu ressentimento
em relação aos humanos?
130
00:05:10,610 --> 00:05:14,310
Eu pensei que você fosse derrubar Svel
e vingança exata para seu mestre?
131
00:05:14,730 --> 00:05:15,790
Marte.
132
00:05:15,790 --> 00:05:18,310
Ainda não consigo perdoar aqueles humanos,
133
00:05:18,310 --> 00:05:20,750
e ainda odeio os Sete Heróis até a morte.
134
00:05:20,750 --> 00:05:25,220
Embora quem ficaria feliz
se eu exigisse minha vingança?
135
00:05:25,980 --> 00:05:28,680
Não seria Lady Lufas.
Seriam todos vocês:
136
00:05:29,330 --> 00:05:30,610
o povo do diabo.
137
00:05:32,630 --> 00:05:35,010
Esse não era o ideal que Lady Lufas perseguia,
138
00:05:35,010 --> 00:05:36,350
e não era isso que ela queria.
139
00:05:37,820 --> 00:05:39,940
Eu sabia disso desde o início também!
140
00:05:41,070 --> 00:05:42,580
Então não vacilarei mais!
141
00:05:42,580 --> 00:05:44,500
Estou parando você aqui e agora!
142
00:05:46,180 --> 00:05:47,360
É isso mesmo?
143
00:05:47,740 --> 00:05:48,610
Huh?
144
00:05:48,610 --> 00:05:50,950
Achei que esse dia chegaria.
145
00:05:50,950 --> 00:05:53,520
Você poderia ter derrubado Svel quando quisesse,
146
00:05:53,520 --> 00:05:55,620
mas você hesitou e levou anos para fazer isso.
147
00:05:55,620 --> 00:05:58,260
Você foi nosso trunfo contra Levia,
148
00:05:58,260 --> 00:06:01,340
mas você já serviu ao seu propósito.
149
00:06:01,740 --> 00:06:02,950
Ainda assim...
150
00:06:02,950 --> 00:06:07,760
É melhor você não acreditar que será permitido
viver depois de se voltar contra nós, povo do mal!
151
00:06:07,760 --> 00:06:10,720
Eu mesmo vou acabar com você!
152
00:06:11,300 --> 00:06:12,280
Áries.
153
00:06:12,280 --> 00:06:13,640
Deixe isso conosco.
154
00:06:14,180 --> 00:06:15,750
M-Mas—!
155
00:06:16,070 --> 00:06:18,890
Você ainda não se curou de
seus ferimentos em nossa batalha.
156
00:06:19,110 --> 00:06:20,480
Afaste-se.
157
00:06:20,730 --> 00:06:21,810
S-Sim.
158
00:06:22,450 --> 00:06:24,530
Então, quem isso faz de você?
159
00:06:24,530 --> 00:06:28,070
Estou surpreso ao ver que há alguém
tão capaz de você deixou neste mundo.
160
00:06:28,070 --> 00:06:30,180
Embora este seja o fim para você!
161
00:06:30,180 --> 00:06:34,060
Você pode amaldiçoar seu tolo
erro de vir aqui!
162
00:06:34,060 --> 00:06:36,500
Veja e contemple-o!
163
00:06:36,500 --> 00:06:39,950
Esta é a arte secreta de Marte, o Diabo da
Gelo e Fogo, um dos Sete Luminares!
164
00:06:39,950 --> 00:06:44,500
Prisão de Gelo Fogo do Inferno Instantâneo
Espada do Diabo Fantasma!
165
00:06:46,850 --> 00:06:49,430
Essas espadas gêmeas são uma representação minha!
166
00:06:49,430 --> 00:06:52,890
Eis que na minha mão direita eu
segure uma espada do fogo do inferno!
167
00:06:52,890 --> 00:06:56,350
Eis que na minha mão esquerda eu
segure uma espada de gelo gelado!
168
00:06:56,660 --> 00:07:01,270
Todos os inimigos confrontados com minha habilidade em
essas espadas foram reduzidas a cinzas!
169
00:07:05,860 --> 00:07:07,970
Juntos, a greve deles é a
lindo, mas ameaçador
170
00:07:07,970 --> 00:07:10,060
punição do ceifador
isso irá reivindicar sua vida!
171
00:07:10,060 --> 00:07:12,220
Um roubará sua liberdade para
mover e reduzir sua robustez,
172
00:07:12,220 --> 00:07:14,250
e então, à beira da morte, você verá!
173
00:07:14,250 --> 00:07:16,950
O ceifador flamejante que impiedosamente
queima tudo!
174
00:07:16,950 --> 00:07:18,810
Não há necessidade de lamentar!
175
00:07:18,810 --> 00:07:21,110
Seu sofrimento durará apenas um instante!
Essa é a minha misericórdia para com você!
176
00:07:21,110 --> 00:07:23,830
Na verdade, você ficará grato
para mim no momento da sua morte!
177
00:07:23,830 --> 00:07:26,920
"Ahh, obrigado por me libertar
deste sofrimento!"
178
00:07:26,920 --> 00:07:29,370
Então considere isso o maior
honra ser abatido por mim!
179
00:07:29,370 --> 00:07:31,040
Agora, mergulhe na escuridão eterna!
180
00:07:31,040 --> 00:07:33,470
É a chamada ao palco para você!
181
00:07:33,470 --> 00:07:34,640
Cale-se.
182
00:07:41,610 --> 00:07:43,270
Eu-Impossível!
183
00:07:44,560 --> 00:07:47,590
Asas negras e cabelos loiros?!
184
00:07:48,010 --> 00:07:49,410
Não pode ser!
185
00:07:52,570 --> 00:07:54,220
Fraco.
186
00:07:54,220 --> 00:07:57,800
Esse foi realmente o mentor
Megrez estava falando?
187
00:07:57,800 --> 00:07:58,950
Senhora Lufas!
188
00:07:58,950 --> 00:08:00,460
Isso foi impressionante!
189
00:08:00,460 --> 00:08:04,170
Áries, ele mencionou algo sobre
sendo um dos "Sete Luminares"?
190
00:08:04,170 --> 00:08:04,670
Sim.
191
00:08:04,670 --> 00:08:08,020
Ele era um dos demônios
Sete Luminares: O Fogo, Marte.
192
00:08:08,020 --> 00:08:08,840
Os Sete Luminares—
193
00:08:08,840 --> 00:08:10,510
Eu assumo daqui!
194
00:08:13,450 --> 00:08:14,370
Por favor.
195
00:08:15,220 --> 00:08:19,850
Luminar é o título dado ao
sete grandes generais do povo do diabo.
196
00:08:19,850 --> 00:08:22,430
Eles foram estabelecidos há oitenta anos!
197
00:08:22,430 --> 00:08:25,490
Eles são atualmente os mais fortes
e mais capaz do povo do mal
198
00:08:25,490 --> 00:08:28,000
além do Rei Demônio e seu filho.
199
00:08:28,000 --> 00:08:29,580
Nesse nível?
200
00:08:29,580 --> 00:08:31,900
Ele não parecia estar acima do nível 300.
201
00:08:31,900 --> 00:08:35,610
Isso só mostra até mesmo os padrões
do povo do diabo declinou.
202
00:08:35,610 --> 00:08:38,410
É verdade que a humanidade estava
derrotado pelo Rei Demônio,
203
00:08:38,410 --> 00:08:41,650
mas ele também perdeu a maioria
de seus homens talentosos.
204
00:08:41,650 --> 00:08:44,830
Caso contrário, o mundo estaria
morreram há muito tempo.
205
00:08:45,990 --> 00:08:50,050
Isso significa que o Rei Demônio
e as Doze Estrelas Celestiais
206
00:08:50,050 --> 00:08:51,800
são os únicos que podem lutar comigo, então?
207
00:08:52,420 --> 00:08:55,760
Lady Lufas, parece com você
não matei nenhum deles, mas...
208
00:08:55,760 --> 00:08:56,600
Correto.
209
00:08:56,600 --> 00:08:59,260
Os monstros estavam apenas sendo
afinal, manipulado.
210
00:08:59,550 --> 00:09:03,730
Mas se os deixarmos em paz,
eles podem atacar as pessoas novamente?
211
00:09:03,980 --> 00:09:05,730
Nós temos um plano.
212
00:09:07,810 --> 00:09:09,150
Capturar!
213
00:09:17,350 --> 00:09:21,250
Oh! Você transformou tantos em
seus asseclas todos ao mesmo tempo!
214
00:09:21,250 --> 00:09:22,700
Impressionante!
215
00:09:22,970 --> 00:09:25,970
Mas será que realmente vamos
levar tantos conosco?
216
00:09:25,970 --> 00:09:28,420
Claro que não.
217
00:09:28,420 --> 00:09:29,630
Ouça!
218
00:09:29,850 --> 00:09:32,840
Todos vocês devem retornar aos seus habitats!
219
00:09:33,160 --> 00:09:36,550
E nenhum de vocês deve atacar
pessoas sem causa!
220
00:09:36,550 --> 00:09:37,770
Dispensado!
221
00:09:43,220 --> 00:09:44,580
Isso basta.
222
00:09:44,580 --> 00:09:46,480
Está tudo resolvido!
223
00:09:46,480 --> 00:09:47,690
Sim.
224
00:09:48,330 --> 00:09:49,950
Certo, Áries?
225
00:09:53,070 --> 00:09:53,950
Sim!
226
00:09:57,110 --> 00:09:58,200
Agora então...
227
00:09:58,430 --> 00:10:00,310
Recuperamos Áries com segurança,
228
00:10:00,770 --> 00:10:04,220
e derrotamos aquele Luminar,
Marte, enquanto estávamos nisso.
229
00:10:04,750 --> 00:10:08,290
Para que serviram nossos anos de sofrimento?
230
00:10:08,790 --> 00:10:10,690
O que aconteceu com os monstros?
231
00:10:10,690 --> 00:10:13,750
Colocamos todos eles sob nosso comando
agora, então eles não serão um problema.
232
00:10:16,790 --> 00:10:18,930
Eu sabia que você estava...
233
00:10:21,070 --> 00:10:22,590
Você poderia vir comigo?
234
00:10:22,930 --> 00:10:25,250
Eu gostaria de discutir assuntos
longe de olhares indiscretos.
235
00:10:32,450 --> 00:10:37,030
Este é um dos jogadores mais bem classificados
que gostou do jogo ao meu lado.
236
00:10:37,030 --> 00:10:40,180
Já saí para caçar com Megrez antes,
237
00:10:40,180 --> 00:10:42,350
e gostávamos de conversar sobre coisas estúpidas.
238
00:10:43,350 --> 00:10:46,040
Agora este Megrez é o mesmo jogador,
239
00:10:46,040 --> 00:10:47,090
ou ele é...?
240
00:10:48,370 --> 00:10:49,420
Oh!
241
00:10:49,420 --> 00:10:50,570
Senhor Megrez!
242
00:10:50,570 --> 00:10:51,880
Estávamos preocupados com você!
243
00:10:51,880 --> 00:10:55,730
Não sabíamos o que poderia acontecer
quando você saiu sozinho!
244
00:10:55,730 --> 00:10:58,600
Porém, Sir Megrez, se você puder
me perdoe por dizer isso,
245
00:10:58,600 --> 00:11:00,530
você deveria ter mais cuidado.
246
00:11:00,530 --> 00:11:04,760
Você e Levia são insubstituíveis
activos para este país.
247
00:11:04,760 --> 00:11:07,060
Isso mesmo! Isso mesmo!
248
00:11:06,330 --> 00:11:10,070
Eu não estou sentindo nenhum sentimento
de preocupação para Sir Megrez.
249
00:11:10,070 --> 00:11:14,480
Não tínhamos certeza do que estava acontecendo
acontecer lá por um tempo.
250
00:11:10,510 --> 00:11:14,480
Parece que tudo o que importava era
que suas próprias vidas foram salvas.
251
00:11:14,710 --> 00:11:17,440
Honestamente, estamos muito felizes em ver você em segurança.
252
00:11:17,440 --> 00:11:18,650
Isso é verdade!
253
00:11:18,650 --> 00:11:21,850
Agora a segurança deste país
está garantido mais uma vez!
254
00:11:24,030 --> 00:11:25,160
O que você acha?
255
00:11:25,160 --> 00:11:26,850
Assustador, não é?
256
00:11:26,850 --> 00:11:29,870
Esse foi o escalão superior que é
deveria estar defendendo o povo.
257
00:11:30,410 --> 00:11:31,790
Protegendo-se
258
00:11:31,790 --> 00:11:34,240
e bajular favores é o
única coisa em suas mentes.
259
00:11:34,240 --> 00:11:36,340
Você queria nos mostrar isso?
260
00:11:36,970 --> 00:11:39,160
Eu queria que você visse a prova do meu erro
261
00:11:39,160 --> 00:11:41,660
já que é você.
262
00:11:46,290 --> 00:11:48,900
Não há mais ninguém além de mim aqui,
263
00:11:48,900 --> 00:11:50,230
e nenhuma vigilância também.
264
00:11:52,230 --> 00:11:54,110
Você poderia me mostrar seu rosto?
265
00:11:54,940 --> 00:11:56,190
Muito bem.
266
00:12:04,980 --> 00:12:07,020
Então é realmente você.
267
00:12:07,570 --> 00:12:08,810
Lufas.
268
00:12:08,810 --> 00:12:12,190
Já faz muito tempo,
Megrez, nosso velho amigo.
269
00:12:15,290 --> 00:12:17,460
Ah... não...
270
00:12:18,850 --> 00:12:19,960
Ele não é...
271
00:12:21,090 --> 00:12:22,770
o jogador...
272
00:12:24,810 --> 00:12:28,590
Você nos daria esse olhar também, então?
273
00:12:30,660 --> 00:12:33,460
Parece que você não é o Megrez que conhecemos.
274
00:12:34,570 --> 00:12:39,360
Acho que ainda estou sozinho
afinal neste mundo...
275
00:12:39,820 --> 00:12:42,020
As pessoas mudam, Lufas.
276
00:12:42,530 --> 00:12:46,160
Eles podem ficar mais fortes e
mais fraco daqui a duzentos anos.
277
00:12:46,160 --> 00:12:48,170
Fiquei mais fraco.
278
00:12:48,170 --> 00:12:50,620
Não só no corpo, mas também no espírito...
279
00:12:51,580 --> 00:12:52,880
Diga-me, Lufas.
280
00:12:52,880 --> 00:12:55,870
Por que você voltou a este mundo agora?
281
00:12:56,190 --> 00:12:58,670
Você veio zombar
até onde caímos?
282
00:12:59,580 --> 00:13:01,300
Só podemos dizer que foi por coincidência.
283
00:13:01,860 --> 00:13:04,250
Aqueles que tentam invocar um herói
284
00:13:04,250 --> 00:13:07,050
erroneamente nos chamou de volta a este mundo.
285
00:13:07,050 --> 00:13:08,140
Isso é tudo.
286
00:13:11,620 --> 00:13:12,790
Eu vejo.
287
00:13:14,310 --> 00:13:16,600
O que há de errado com o Megrez deste mundo?
288
00:13:17,090 --> 00:13:19,170
Seu inimigo jurado voltou dos mortos.
289
00:13:19,170 --> 00:13:21,070
Faria sentido se opor a mim.
290
00:13:21,620 --> 00:13:22,780
E ainda—
291
00:13:22,780 --> 00:13:23,790
Ah!
292
00:13:24,770 --> 00:13:25,870
Eu vejo.
293
00:13:26,710 --> 00:13:28,720
Vimos as bibliotecas deste país.
294
00:13:28,720 --> 00:13:32,010
Havia muitos livros
criticando os Sete Heróis.
295
00:13:32,010 --> 00:13:34,450
Você coletou isso aqui, não foi?
296
00:13:35,810 --> 00:13:41,420
Você parece desejar insultos em vez de elogios
e desdém sobre o respeito.
297
00:13:41,780 --> 00:13:47,690
Você está se sentindo culpado por permitir que o
povo do mal invadir nos derrotando?
298
00:13:49,910 --> 00:13:50,850
Nós entendemos.
299
00:13:51,170 --> 00:13:54,820
Você não aguenta a admiração e a inveja
daqueles ao seu redor, você pode?
300
00:13:54,820 --> 00:13:56,930
Você está sendo esmagado por sua autocensura,
301
00:13:56,930 --> 00:13:59,030
ainda assim você não consegue desabafar seus arrependimentos,
302
00:13:59,030 --> 00:14:01,510
então o respeito deles se torna
a lâmina mais afiada de todas.
303
00:14:02,220 --> 00:14:03,570
Algo nesse sentido?
304
00:14:08,990 --> 00:14:11,460
Vemos que sua natureza problemática não mudou.
305
00:14:12,330 --> 00:14:14,070
Se você ganhou, então comemore.
306
00:14:14,380 --> 00:14:17,100
Orgulhe-se de derrotar um inimigo poderoso.
307
00:14:17,100 --> 00:14:20,170
Então continue em frente no
caminho que você acredita ser o certo.
308
00:14:20,580 --> 00:14:24,390
No mínimo, isso foi
o Megrez que conhecíamos.
309
00:14:25,530 --> 00:14:28,880
Você não se ressente de nós pelo que fizemos?
310
00:14:30,020 --> 00:14:33,950
Você estava prestes a perceber
o futuro que você almejava.
311
00:14:34,290 --> 00:14:37,310
Fomos nós que arruinamos
isso com a nossa traição.
312
00:14:37,700 --> 00:14:40,770
Você não nos odeia por isso?
313
00:14:43,940 --> 00:14:47,070
Não sinto nada parecido com ódio por eles.
314
00:14:47,490 --> 00:14:52,200
Essa batalha aconteceu no jogo,
então eu realmente não experimentei isso.
315
00:14:53,780 --> 00:14:56,260
Mas como Lufas responderia a ele?
316
00:14:57,550 --> 00:15:00,870
Bem, tentarei dar minha própria resposta.
317
00:15:01,980 --> 00:15:03,010
Megrez.
318
00:15:04,990 --> 00:15:08,370
Se todos vocês se levantaram porque
você estava insatisfeito conosco,
319
00:15:08,750 --> 00:15:11,300
então significa simplesmente que nós
faltava como líder.
320
00:15:12,060 --> 00:15:14,950
Não temos a menor razão
odiar todos vocês.
321
00:15:16,290 --> 00:15:17,220
Isso não pode ser...!
322
00:15:22,060 --> 00:15:23,150
Megrez.
323
00:15:24,510 --> 00:15:26,710
Pare com essa culpa constante de si mesmo.
324
00:15:28,310 --> 00:15:31,700
Você é um herói para o povo deste país.
325
00:15:32,070 --> 00:15:33,380
Fique orgulhoso.
326
00:15:34,620 --> 00:15:36,870
Assim como você fez há duzentos anos.
327
00:15:38,460 --> 00:15:40,040
Você sabe o que eu acho?!
328
00:15:40,310 --> 00:15:43,330
Todos os elfos são muito retraídos!
329
00:15:43,330 --> 00:15:45,750
Eles deveriam estar olhando para o mundo mais amplo!
330
00:15:45,750 --> 00:15:47,060
Então eu quero
331
00:15:47,060 --> 00:15:50,940
criar uma nação onde os elfos possam viver
orgulhosamente em uma cidade grande e resplandecente
332
00:15:50,940 --> 00:15:53,970
em vez de profundamente dentro do
confins da floresta!
333
00:15:53,970 --> 00:15:57,130
Eu quero provar para todos que
elfos são tão capazes quanto os outros!
334
00:15:57,130 --> 00:15:58,250
Isso mesmo!
335
00:15:58,250 --> 00:16:00,580
Um homem deve sonhar grande!
336
00:16:00,580 --> 00:16:02,100
Não é suficiente, Megrez!
337
00:16:02,100 --> 00:16:03,690
Se o seu sonho é fundar uma nação,
338
00:16:03,690 --> 00:16:05,610
então meu sonho é a conquista do mundo!
339
00:16:05,610 --> 00:16:10,110
Criarei uma utopia onde ninguém
tenho que temer o povo do diabo!
340
00:16:11,030 --> 00:16:12,610
O-O que é tão engraçado?!
341
00:16:12,610 --> 00:16:15,780
A conquista do mundo é um sonho muito!
342
00:16:15,780 --> 00:16:17,060
Se você realmente conseguir fazer isso,
343
00:16:17,060 --> 00:16:19,540
então vou devorar macarrão pelo nariz!
344
00:16:19,540 --> 00:16:21,530
Agora você disse isso, Alioth!
345
00:16:21,530 --> 00:16:23,060
Quando eu conquistar o mundo,
346
00:16:23,060 --> 00:16:25,060
seus pulmões ficarão cheios de macarrão!
347
00:16:25,060 --> 00:16:27,130
Claro, claro!
348
00:16:30,260 --> 00:16:31,250
Pare com isso!
349
00:16:31,250 --> 00:16:33,180
Não ria também!
350
00:16:33,180 --> 00:16:34,290
Eita!
351
00:16:55,150 --> 00:16:57,280
Obrigado pelo conselho.
352
00:16:58,950 --> 00:16:59,900
Obrigado.
353
00:17:05,570 --> 00:17:07,920
Levia deveria estar bem agora.
354
00:17:07,920 --> 00:17:09,420
Estou grato.
355
00:17:09,770 --> 00:17:14,380
Eu não consegui restaurá-la perdida
Max HP no meu estado atual.
356
00:17:18,270 --> 00:17:20,060
Sentimos muito pelo problema de Áries.
357
00:17:20,060 --> 00:17:22,070
Não estou me desculpando.
358
00:17:22,410 --> 00:17:25,300
A culpa é deles por trair
você em primeiro lugar!
359
00:17:25,780 --> 00:17:27,020
Agora, agora.
360
00:17:29,170 --> 00:17:30,980
O que você planeja fazer agora?
361
00:17:30,980 --> 00:17:34,820
É claro que continuaremos reivindicando
todas as Doze Estrelas Celestiais.
362
00:17:34,820 --> 00:17:36,020
O próximo é—
363
00:17:36,020 --> 00:17:37,700
No "Túmulo do Rei de Asas Negras".
364
00:17:37,700 --> 00:17:39,340
Túmulo do Rei de Asas Negras?
365
00:17:39,700 --> 00:17:42,160
Parece o nosso túmulo pelo nome.
366
00:17:42,160 --> 00:17:45,870
É exatamente isso, senhora Lufas.
367
00:17:46,100 --> 00:17:47,540
Duzentos anos atrás,
368
00:17:47,540 --> 00:17:53,170
aqueles que te admiraram construíram
a maior estrutura do mundo.
369
00:17:53,170 --> 00:17:54,380
No seu último andar,
370
00:17:54,380 --> 00:17:58,380
os tesouros e equipamentos
você usou uma vez foi sepultado.
371
00:17:58,690 --> 00:18:01,570
Uma das Doze Estrelas Celestiais,
Libra da Balança,
372
00:18:01,570 --> 00:18:05,020
guardou-o todos estes anos sem descanso.
373
00:18:05,250 --> 00:18:06,500
Libra, hein?
374
00:18:06,500 --> 00:18:07,890
Rumores dizem
375
00:18:07,890 --> 00:18:11,190
que ela se tornou uma assassina
máquina que elimina qualquer um
376
00:18:11,190 --> 00:18:13,230
quem se aproxima do último andar.
Sem dúvida.
377
00:18:15,150 --> 00:18:16,190
Mesmo assim...
378
00:18:16,190 --> 00:18:20,660
Existe alguma razão pela qual as pessoas arriscariam
lutar contra Libra apenas para roubar nosso túmulo?
379
00:18:21,420 --> 00:18:25,510
Pessoas e monstros não são tudo
declinou nesses duzentos anos.
380
00:18:25,510 --> 00:18:27,870
Armas e equipamentos têm
piorou também.
381
00:18:28,150 --> 00:18:30,710
A maioria das armas lendárias
382
00:18:30,710 --> 00:18:33,160
foram perdidos na batalha com o Rei Demônio,
383
00:18:33,160 --> 00:18:36,510
então os únicos que permanecem
estão alojados em seu túmulo.
384
00:18:36,510 --> 00:18:41,100
Eles são algo que a humanidade
anseia desesperadamente por adquirir,
385
00:18:41,100 --> 00:18:44,710
mas, graças a Libra, ninguém
conseguiu obtê-los.
386
00:18:45,070 --> 00:18:47,220
Mesmo assim, do nosso ponto de vista,
387
00:18:47,220 --> 00:18:49,620
ela é apenas uma servidora leal
protegendo nossa propriedade.
388
00:18:50,710 --> 00:18:52,190
Eu sei.
389
00:18:53,060 --> 00:18:56,690
Lufas, eu sei que este é um pedido vergonhoso,
390
00:18:56,690 --> 00:18:58,410
mas depois de recuperar Libra,
391
00:18:58,410 --> 00:19:02,490
você poderia, por favor, deixar as coisas que você
não vai usar no túmulo para nós?
392
00:19:03,330 --> 00:19:06,100
Consideramos que este é um pedido razoável.
393
00:19:06,590 --> 00:19:07,470
Obrigado.
394
00:19:07,870 --> 00:19:10,830
Então é hora de visitar Libra.
395
00:19:11,250 --> 00:19:12,210
Um momento.
396
00:19:13,210 --> 00:19:16,050
Deve ser difícil
mova-se com essa roupa, certo?
397
00:19:22,850 --> 00:19:24,490
Você está linda, Lady Lufas!
398
00:19:24,490 --> 00:19:27,090
Fica muito bem em você!
399
00:19:27,420 --> 00:19:28,390
Hum,
400
00:19:29,290 --> 00:19:30,800
o que você acha, Megrez?
401
00:19:30,800 --> 00:19:33,350
Acho que você fica bem com qualquer coisa que veste.
402
00:19:33,610 --> 00:19:36,100
Estou grato pelo item para esconder nossas asas.
403
00:19:36,100 --> 00:19:38,570
Não hesitaremos em fazer bom uso dele.
404
00:19:38,570 --> 00:19:41,080
Finalmente estou livre dessa escravidão auto-imposta!
405
00:19:41,080 --> 00:19:42,750
Obrigado, Megrez!
406
00:19:43,580 --> 00:19:45,830
Vamos nos encontrar novamente algum dia.
407
00:19:46,580 --> 00:19:47,930
Com licença.
408
00:19:48,490 --> 00:19:51,250
Eu nunca quero ver você de novo!
409
00:19:52,700 --> 00:19:54,080
Calma, garoto.
410
00:19:54,080 --> 00:19:55,040
Lufas.
411
00:20:02,810 --> 00:20:03,910
Viagens seguras.
412
00:20:09,180 --> 00:20:10,020
Gantz!
413
00:20:11,130 --> 00:20:12,850
Nossa, que mulher linda!
414
00:20:12,850 --> 00:20:16,330
Que negócio você fez
tem comigo, mocinha?
415
00:20:16,330 --> 00:20:20,310
Venha agora, não há necessidade
fale assim neste momento.
416
00:20:20,990 --> 00:20:23,440
Ver? Nós somos Sfalu.
417
00:20:23,440 --> 00:20:24,780
Huh?!
418
00:20:24,780 --> 00:20:27,730
Você era tão lindo?!
419
00:20:28,780 --> 00:20:31,310
Queríamos nos despedir antes de partir.
420
00:20:31,790 --> 00:20:33,500
Obrigado por nos ajudar!
421
00:20:33,500 --> 00:20:34,710
Cuidado vocês dois...
422
00:20:35,090 --> 00:20:39,210
e você também, jovem encantadora.
423
00:20:39,210 --> 00:20:40,490
Na verdade, ele é um cara.
424
00:20:40,490 --> 00:20:41,920
Seriamente?!
425
00:20:41,920 --> 00:20:46,420
B-Tenha cuidado, rapaz encantador.
426
00:20:48,390 --> 00:20:49,910
Adeus, Gantz!
427
00:20:49,910 --> 00:20:52,190
Vamos nos encontrar novamente se tivermos a chance!
428
00:20:56,410 --> 00:20:57,410
Ei.
429
00:20:57,410 --> 00:20:57,980
Hum?
430
00:20:57,980 --> 00:20:59,830
Você está...
431
00:21:00,630 --> 00:21:02,220
na verdade Lu...
432
00:21:04,700 --> 00:21:06,630
Não, não importa.
433
00:21:06,970 --> 00:21:08,910
Se cuida, Sfalu!
434
00:21:10,380 --> 00:21:11,370
De fato.
435
00:21:15,180 --> 00:21:16,980
Não, não poderia ser.
436
00:21:18,630 --> 00:21:21,920
Gantz era realmente um homem legal, não era?
437
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Sim.
438
00:21:23,630 --> 00:21:25,010
Agora, nossa próxima parada é...
439
00:21:25,820 --> 00:21:27,510
Libra da Balança.
440
00:21:29,990 --> 00:21:32,580
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
441
00:21:29,990 --> 00:21:32,580
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
442
00:21:29,990 --> 00:21:32,580
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith
443
00:21:29,990 --> 00:21:32,580
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith
444
00:23:02,430 --> 00:23:06,430
Esse poder, aquelas asas negras...
Não há como confundi-los.
445
00:23:06,900 --> 00:23:08,390
Lufas Maphaahl
446
00:23:08,390 --> 00:23:09,700
voltou!
447
00:23:10,110 --> 00:23:11,420
Isto é um pesadelo!
448
00:23:11,420 --> 00:23:12,970
Como isso pôde acontecer?!
449
00:23:15,410 --> 00:23:16,770
V-Você é—!
450
00:23:16,770 --> 00:23:18,440
Isso não é bom.
451
00:23:18,440 --> 00:23:22,130
Artistas que tocaram
sua parte deve fazer uma saída limpa.
452
00:23:22,350 --> 00:23:24,590
Quando seu papel terminar, você vai embora.
453
00:23:25,020 --> 00:23:27,170
Essa é a regra do jogo.
454
00:23:28,510 --> 00:23:30,460
Adeus, Marte.
455
00:23:30,460 --> 00:23:32,510
Fantoche patético.
456
00:23:32,510 --> 00:23:33,630
Não!